Sorry, ein Doppel-posting ist mir, obgleich allgemein nicht gern gesehen in Foren, an dieser Stelle ein dringendes Bedürfnis und somit an dieser Stelle unumgänglich...
Denn ein (nachträglich) getätigter Klick auf das oben von einem Forenmember verlinkte Hörbuch (Moby-Dick; der Wal) hat mir nämlich meine schlimmsten Befürchtungen bestätigt und ich spreche hier nicht von der mir schon vorher bekannten, für meine Ohren grauslichen, Intonation des Vorlesers :
Die Lesung ist ja nur ca. 10 Stunden kurz!
Das bedeutet es wurde hier vorgelesen die "zensierte" Fassung des Werkes. Und das ist ein absolutes No-go auf das ich hier doch geschwind hinweisen muss!
Diese, unter anderem bei Amazon für den Kindle kostenlos erhältliche, zensierte (offiziell heißt es : "bearbeitete") und stark gekürzte Fassung, die hier Verwendung findet, ist ein Verbrechen gegen den Autor und sein Werk, welches im Original knapp über 1000 Seiten umfasst und zu dessen Vortrag somit ca. 30 Stunden benötigt werden. Das ist zumindest die Zeit, die sich Christian Brückner (die Synchronstimme von Robert de Niro...) nimmt, auf dessen Lesung ich schon hingewiesen habe.
Über die Gründe warum/welche Teile des Romans schlichtweg gestrichen wurden, kann man nur spekulieren. Vielleicht waren es lediglich pragmatische. Ich bezweifle das. Überspitzt formuliert wurden nur jene Textpassagen, die unbedingt nötig für den Fortgang (und das Verständnis) der nackten Handlung sind, ins Deutsche übertragen. Wobei doch die nackte Handlung gleichsam nur ein Gerüst oder ein Gefäß darstellt in dem Melville seine eigentlichen, wertvollsten Gedanken hinein webt bzw. gießt. Und das sind wahrlich Gedanken, vermöge deren Strahlkraft der Mensch, sein Innenleben, die tiefsten Abgründe als auch die höchsten Gipfel, andeutungsweise ausgeleuchtet wird...aber hallo!
Kurz, der Roman in dieser verstümmelten Form ist, der Leser verzeihe mir meine mangelnde Eloquenz, schlicht und ergreifend fürn Arsch.
Besteht Interesse -von meiner Seite, hehehe, versteht sich- werde ich das Gesagte vielleicht bei Gelegenheit an ein paar Beispielen verdeutlichen.
In einem Tripel-posting...hehehe.
), wie sie danach zusammen die heidnischen, religiösen Rituale des "Kannibalen" praktizieren, auch ihre zweite Nacht im Bett, die beide derart aufwühlt (warum auch immer 
